Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pácháš-li však zlo, boj se! Vláda netřímá meč nadarmo!
Je přece Božím služebníkem, jenž po zásluze trestá pachatele zla.
Na svého přítele, policistu Reginalda Deana Davise,
budu teď při čtení listu Římanům 13:4 často vzpomínat.
Sám ztrestal dva ze tří útočníků, než byl sám zabit.
Proto si nad těmito slovy už nikdy nepředstavím nikoho jiného.
Chránil svoji rodinu, své přátele a toto město.
Byl služebníkem Božím.
Snažím se zmírnit svou zlobu nad vyváznutím toho třetího muže tím,
že si pokouším připomínat pár věcí.
Ta první.
Reginald nalezl ženu silnou, rozhodnou a důvtipnou jako on sám.
Pak pomyslím na jeho chlapce Andreho.
A spatřím stejnou, někdy až zuřivou,
odvahu
a zvídavost.
Vím, že zatím to tak nemusíš vnímat,
ale do svých třinácti let ses od otce naučil víc, než většina za celý život.
Naučil tě řídit se svým svědomím,
nenechat se svést cizími představami o tom, co je správné či špatné,
hledat vlastní spravedlivou cestu v často tak krutém světě.
19 let poté
Děkuji, že jste si na konci směny udělal čas na vnitřní inspekci.
-Měl jsem jinou možnost? -17:25, MANHATTAN
Třeba nestát se policistou.
Být policistou pro mě není otázka volby.
-A čeho tedy? -DNA.
Asi nemusíme vysvětlovat, proč tady všichni jsme.
Ano, musíme. Úřední postup.
Policista, jenž ve službě vypálí ze zbraně, musí obhájit nutnost každé rány.
Za devět let služby jste zastřelil osm lidí.
Oprávněná střelba. Vše podle předpisů.
-Tři mrtví, co jste detektiv. -Už čtyři.
Jeden, co přežil, dostal doživotí.
Litujete něčeho?
U psychologa jsem byl.
-To není odpověď. -Ne, nelituji.
Nezdají se vám o těch lidech zlé sny?
Spravedlnost něco stojí.
Nejste tady od toho, abyste ji vykonával.
-Sloužím v první linii spravedlnosti. -Říká kdo? -Můj odznak.
-Moje přísaha. -Vaše DNA?
Za občanské války
někteří vojáci jen ládovali muškety a nestříleli.
Pět, šest kulek nacpaných na sebe.
Ve Vietnamu jen 30% pěšáků na frontě vůbec kdy vystřelilo.
Deset vojáků v bitvě, jen tři skutečně bojují.
-Srovnáváte to s válkou, detektive? -Co asi dělalo těch zbylých sedm?
-Ahoj, Andre. -Jak jí je?
-Je unavená, dala jsem jí léky. -Fajn, běž už domů. Já to zvládnu.
Dobře. Víš, kde mě najdeš, kdyby něco.
Na co koukáme?
Nechal jsi mě tady.
Ne, mami. Měl jsem tři služby za sebou.
Jsem tady hrozně dlouho sama.
-Jsem ti na obtíž. -Kdepak.
Mně nebudeš nikdy na obtíž.
Přišel jsi mě odvézt domů?
Tady je tvůj domov.
Nenechávej mě tady, Reginalde.
Mami,
já jsem Andre.
Andre, mami.
-Musím si vzít prášky. -Ne, už jsi měla.
Vypadáš tak unavený.
-Hrozně moc pracuješ. -Máš pravdu.
Tak to chodí. Je to moje práce.
Já vím.
Musíš pohlédnout zlu do tváře.
Ano.
To ano, mami.
12:13, BROOKLYN
Vypadá to přesně, jak jsi říkal.
Taky ti to smrdí jako vousy?
Spíš jako tvoje holka.
Jdeme na to.
Co jste sakra zač?
-Jdeme ti sebrat ten tvůj koks. -Blbej nápad. Oba chcípnete.
Kde to je?
-V mrazáku. Dole. -Potřebujeme klíč?
Jste na to jenom dva?
To vám bude trvat až do rána.
Pojď!
Dělej!
Tohle není třicet kilo.
Je toho tři sta kilo.
-Někdo něco posral. -Zmlkni. Na kolena.
Proboha.
-Ještě to nestihli nařezat. -Jackpot! No teda!
-Kdepak. Mizíme. -Cože? -Mizíme.
Držet se při zdi není vždycky chytrý.
-Můžeš pomáhat, nebo čumět. -Tohle je kravina.
Tohle je svoboda.
Do hajzlu.
Kde je sakra ten chlap? Zkontrolujte zadní vchod.
Stojí tady auto s puštěným motorem. Zadní dveře jsou otevřené.
-Nelze vyloučit vniknutí. -Jdeme dovnitř.
Zůstaň vzadu.
Střelba! Střelba! Zasažen policista!
Poldo! Zdrhej! Nechceme další krev!
Nemusíme ho zabíjet.
Jdou sem další.
Jeď.
Kryj mě.
Uhni s tím autem.
8-5 Adam. 8-5 Charlie.
8-5 Charlie, přepínám?
8-5 Frank.
Všechny jednotky v budově Mosto, hlaste se.
Jedeš jako magor.
Zastav na těch světlech. Co to děláš? Zastav, povídám!
Zabili jsme poldy.
Centrálo, máme tady zraněné policisty! Okamžitě volejte sanitky.
Centrálo, upozorněte dálnice, krevní banky.
-92 Charlie centrále... -Zasažen policista!
Kód 10-13! Máme tady osm zasažených policistů.
-Kapitáne McKenno. -Dobrá, chlapci.
Detektive Davisi,
kapitán McKenna řídí oddíl 8-5.
-Ti mrtví jsou z jeho jednotky. -Upřímnou soustrast.
Děkuji.
Vy jste Andre, že?
Ano, pane.
Vašeho otce jsem neznal, ale slyšel jsem o něm mnoho dobrého.
Děkuji, pane.
Pánové, koukejte vstát. Sedíte mi na místě činu.
Tak pojďte. Má tady práci.
To nic, Kelly.
Prý jste byl dnes na inspekci.
Byl bych dost rád, kdybyste tam musel znovu i zítra.
-Pokud mi dají důvod. -Důvod?
-Tohle je kurva důvod! Rozumíte mi? -Pánové, nechte nás o samotě.
Máte tady sedm důvodů. Leží mrtví venku na ulici!
Ti šmejdi vám dali veškerý důvody!
Macu! Nejsi jediný, kdo se trápí. Jsou kolem lidi.
-Lidi? Ti vždycky vidí leda hovno, když sejmou poldu. -Ztlum to.
Jak se jmenovali?
Ano.
Jennifer Montgomeryová je v sanitce.
Je to s ní dost nahnutý.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez a Danny Williams.
Venku na ulici je Marcus Fernandez.
Cože?
-Marcus Fernandez. -Marcuse znám.
Chodili jsme spolu na Akademii.
Kromě Marcuse jsou tam ještě Reuben Kizer a Patrick Graham.
Aby bylo jasno, nechali po sobě čtyři manželky,
jednu snoubenku,
šest dětí.
Tři z nich jsou mí kmotřenci.
Teď je musím jít uprostřed noci vzbudit a oznámit jim,
že jejich život je odteď namaděru.
Sám víte, jak to chodí.
Prostě nehodlám dopustit,
aby ty rodiny čekalo další peklo procesů a odvolání a blbejch keců,
a za třicet, čtyřicet let slyšení při podmínečném propouštění.
Žádám vás,
abyste je toho uchránil.
Rozumím.
Co tady dělali?
Vyrušili je při loupeži.
Kolik je toho kokainu?
Technici to odhadují na 300 kilo, ale ti šmejdi si část odnesli.
-Kolik toho vzali? -Tak padesát kilo.
Sto deset liber. Za to je pětadvacet let.
Kokain je čistý z více než 90%. Hodnota zhruba dva miliony.
Když to něčím nařežou, bude to stát čtyřikrát tolik.
Detektiv Andre Davis. Detektiv Frankie Burnsová, protidrogové.
-Bude s vámi spolupracovat. -Jak to myslíte?
Je to největší množství zabaveného koksu za nevím jak dlouho.
-Protidrogového se to týká také. -Nemám nic proti politice.
Ale jestli je nechytíme dřív, než za čtyři hodiny, tak zmizí.
Já žádnou politiku nedělám. A ona není žádný béčko.
Buď se mnou bojujte, nebo mě využijte.
V pohodě?
Měli bychom se radši rovnou zastřelit.
Takhle nemluv. Ne teď.
Postříleli jsme víc policajtů, než dokážu spočítat, Rayi.
-Já je postřílel. -Myslíš, že budou zkoumat, kdo koho trefil?
Najdou nás.
Byla tma. Zmizeli jsme rychle. Auto není naše. Značky jsou kradený.
Oni na nás přijdou, Rayi.
Oba nesnášíme policajty, ale oni nejsou blbí.
Než se rozední, budou vědět, co jsme zač. Musíme zmizet.
Potřebujeme plán. Potřebujeme prachy.
Do prdele!
-Zaměstnanec? -Jo.
Čistej jako lilie. Jméno Tom Cheaver, žádný záznam v rejstříku.
Tom to koupil tak z metru. Sledujte ty tečky kolem střelné rány.
Podle polohy toho nože byl Tom v pohybu.
Tady, dvojité výstřely. Automatická zbraň, tlumič.
-Já říkám dva střelci. -Kde to vidíte?
Jeden by nezvládl zabít všechny ty policisty
a zároveň sejmout Toma, co na něj jde s nožem.
A jeden chlápek těžko odnese padesát kilo koksu.
-Třeba je jich ještě víc. -Ne.
Sledujte rozmístění nábojnic.
Jeden byl tamhle. Ten střelil Toma. Ten druhý šel tudy.
Pak nám zabil ty čtyři lidi.
Jo. Tenhle druhej je schopnej zabiják.
-Vynechal jsi nulu, kreténe. -Cože?
Žádnejch třicet kilo. Tři sta kilo čistýho matroše.
-Já to neposral. -Tak kdo to posral?
Asi Hawk Tyler. On dal poptávku! Ale něco snad máte, ne?
-Padesát kilo. -Jste dobrý.
-Běž do prdele! -Změna podmínek.
Nedáme to tobě. Zavedeš nás za Hawkem a my mu to prodáme sami.
-A žádný dělení na třetiny nebude. -Dlužím spoustu peněz.
Já a Ray teď strávíme posranej zbytek života na útěku!
Hawk na to nepřistoupí.
Jenže Hawk neví, že je to padesát kilo čistýho matroše.
Dej mi svůj telefon.
Trefa. Mám to!
1:03, Jednotka kamerového sledování, Dolní Manhattan
Kamera z křižovatky. Dva muži.
Rozešli to. Pošli to mobilní jednotce v budově Mosto.
Detektive Davisi? Seržant Yolanda Bellová, velitelka směny, kamerové sledování.
Těší mě, Yolando Bellová.
Něco pro vás máme.
Kolik vsadíte, že to BMW najdeme shořelé na škvarek?
Niklák.
Kdybyste chtěla někomu šlohnout tři sta kilo koksu,
vypravila byste se na to v malém BMW, vzala si na to jednoho pomocníka,
a odnesla si akorát padesát kilo?
Ne, ne a ne.
-Nečekali, že najdou tři sta kilo. -Nečekali ani policajty.
Buď to byla blbá náhoda, nebo to na ně nastražili.
Ne, běžte do hajzlu!
FBI to přebírá, protože pachatelé jsou už teď za hranicí státu.
-Půl hodiny do konečného hvizdu. -Vymyslíte i další sportovní příměr?
Pokud a až bude potvrzené, že jsou v Jersey nebo Connecticutu…
Starosta by rád, aby to FBI přebrala co nejdřív.
Ten s náma vyjebe, kdykoliv má možnost! Dělá ze sebe kdovíco.
-Chce je předat spravedlnosti. -Ale neříkejte.
-Andre? -Antoine?
-Jak to proběhlo na inspekci? -Jsem tady, takže ne, jak jsi doufal.
Jak říkám, starosta je chce předat spravedlnosti,
čili zatknout, obvinit, postavit před soud.
Ne odnést mrtvá těla po přestřelce za nejasných okolností.
Stejně jako tamtěch sedm?
-Vy jste kdo? -Protidrogové.
Paráda. Takže paní chytrá a pán na černou práci!
S tou černou prácí opatrně, kámo.
Přestaňte držkovat! Už se do toho starosta vložil?
-Je to prosba, nebo rozkaz? -Jsou pořád v New Yorku.
Nesebereš padesát kilo čistýho koksu, pokud sis neobstaral kupce.
Nebudeš to převážet, pokud nepašuješ. Tohle byli střelci, ne pašeráci.
To není jisté.
Tak chytří, že zabijí sedm poldů, a tak blbí, že projedou na červenou?
Potřebuju prodat koks a zmizet. Na východ s tím nepojedu.
Tam jsou samí účetní a zubaři. Budu tam jak pěst na oko.
Nepojedu do Queensu. Střední třídě takovou hromadu koksu neprodám.
V Brooklynu taky nezůstanu, tady se to stalo.
Kromě toho samý rodinky, páprdové jako jste vy.
-Je někdo takový na Staten Islandu? -Co Gotti zabil Castellana, tak ne.
-A co Jersey? -Sopranovi jsou akorát TV seriál.
A na sever? Úplná kravina. V Utice nerozprodáš 50 kilo koksu.
Zbývá Manhattan.
-Detektive Davisi? -Máte pro mě něco?
Tísňové volání. Černé BMW právě hoří v uličce v Čínské čtvrti.
-A kde tady máme Čínskou čtvrť? -Na Manhattanu?
-Spokojenej? -Jo.
-Kdy přesně přišel ten telefonát? -Devadesát vteřin. -Jedeme.
Počkat! Až na tu kameru mělo zatím všechno hlavu a patu.
A co?
Prodají koks, sednou na vlak a zmizí.
A my jsme zase tam, kde jsme byli. A za chvíli jsou někde v Pensylvánii.
-Dobrá poznámka. Zatímco FBI coby celostátní… -Uzavřete ostrov.
-Jaký ostrov? -Manhattan.
-Nehráblo vám? -Ne, starosta to kousne.
Preference klesají, zločinnost roste, bezďáci močí přímo před Tiffany‘s,
-je jedna po půlnoci, ne po poledni. -Kdyby něco, hodíte to na nás.
Jestli se něco stane, jste všichni v prdeli.
Federálům je představa vlastní oběti blízká asi jako kvantová fyzika.
Starosta může říct, že naslouchal velitelům v terénu.
Pokud má váš šéf možnost chytit vrahy sedmi newyorských policistů,
ale rozhodne se ji nevyužít, město mu to nikdy neodpustí.
-Chyťte je do pěti do rána. -Znamená to ano, nebo ne?
Chyťte je do pěti do rána.
Máte kuráž. Na rozdíl od rozumu.
Hodně štěstí všem. Budeme čekat na telefon.
Jo. Těšte se.
Jak to chceš provést?
Na Manhattan vede celkem 21 mostů. Zataraste je.
Tři řeky, uzavřete je. Čtyři tunely, zablokujte je.
Zastavte všechny vlaky, co opouštějí ostrov.
Amtrak, PATH, New Jersey Transit, LIRR, Metro-North.
Pak zaplavíme ostrov uniformami.
1:22, Čínská čtvrť
Potřebují se zbavit auta, jedou pět bloků od Manhattanu.
-Stopy dvou aut. -Krátká překládka.
Yolando, potřebuju fotky všech aut, co vjely do uličky po tom BMW.
Přímo u křižovatky žádná kamera není.
Ta ulička vede k čínským restauracím a masérnám.
Jakmile tam pověsí kameru, hned ji někdo strhne.
Dají se vysledovat auta, vjíždějící na druhé straně?
-Za jakou dobu? -Co sem vjelo BMW až do toho ohlášení požáru.
To půjde. Moment.
Jste ten, kdo říkají, že jste?
-A kdo mám jako bejt? -To mi povězte vy.
Prý jste za posledních deset let zastřelil spoustu pachatelů.
-Nikdy jsem nestřílel první. -Nikdy?
Dobrá, vyjádřím se přesněji, detektive Burnsová.
Nikdy jsem nestřílel bezdůvodně.
Sedm mrtvých policajtů mi přijde jako dost dobrý důvod.
Ti lidé jsou vrazi.
Potřebuju vědět, že si vzájemně kryjeme záda.
Protože mám doma dceru. Nerada by se probudila do světa bez mámy.
Když máte tenhle odznak, kryju vás.
Mluvte.
Dobře.
-Kam jedeme? -Pryč z centra.
Starosta Drum přistoupil ke kroku, který nemá obdoby.
Nechal uzavřít veškeré komunikace, vedoucí z Manhattanu.
Kancelář starosty zveřejnila povšechný popis dvou podezřelých.
Oba jsou muži. Jeden bílé, druhý černé pleti.
Jsou ozbrojení a extrémně nebezpeční.
Zástupce starosty Antoine Mott obhajuje rozhodnutí takto:
Jelikož se zločinci nemohou z ostrova dostat a policie nasadila veškeré…
Pěkný.
-Kolik toho máte? -Padesát kilo.
-Nazdar, B. -Nazdar.
-Tohle není jako vždycky. -Dneska není vůbec nic jako vždycky.
Tohle je Ray Jackson. A tohle Michael Trujillo.
Vypsal jsi nabídku na kšeft s třiceti kily.
-My tam našli 300. -Chybička se vloudí.
Zvlášť, když ty jsi odtamtud na míle daleko.
Přesně tak.
Zabili jsme poldy a teď už musíme napořád zdrhat.
Koukej jít k věci a přestaň kňučet.
Já jsem dealer, co právě ojebal konkurenci, a vás jsem si na to najal.
Myslíte, že jsem vás podfouknul, protože někdo někde zapomněl nulu?
Tahle branže neláká typy, který extra dbají na detaily.
Když se vám to nelíbí, udělejte se pro sebe. Nebo běžte řídit Uber.
Takže, dokončeme ten obchod, ať vás můžu vypakovat od svých dveří.
Jeden milion.
Pesos?
To mám nejradši. Někdo narazí na zlato, ale vůbec nezná ceny.
Z padesáti kil nařežeš dvě stě.
Nařezaný kilo se na Manhattanu prodává za 32 táců.
Když dáš jeden milion nám, tobě pořád zbude 5,4 milionů.
Zrovna tenhle typ na detaily docela dbá.
2:04, Harlem
Policie! Nehýbat se! Domovní prohlídka!
Policie! Nehýbat se!
Co se děje?
Nechte ho být! On nic neudělal! Nemůže dýchat!
Je ti jasný, že když ho zabiješ, tak nám nic neřekne?
Vstaňte. Stoupněte si sem.
-O co jde? -Jste to vy?
-Ne, to není moje auto. -Je registrované na vaše jméno.
Můj ex měl všude dluhy, tak jsem to nechala napsat na sebe.
-Říkal mi, že ho prodal! -Tak to lhal. -Jako vždycky.
-Zmlátili jste nevinného. -On to přežije. Odveďte ho odsud.
-Jsi v pořádku? -Otočte se.
-Stačí. -To nic.
-Ten váš bývalý přítel… -Toriano Bush.
-Co zase provedl? -Někdo zastřelil sedm policistů.
To ale Toriano neudělal.
Naložil dva muže. Podle nás jsou to ti vrazi.
Neexistuje, že bychom ty dva nenašli. Spolupracujte.
Povězte mi něco, co nevím, a začneme se pomalu loučit.
-Toriano by nikoho nezabil. -To jste říkala.
-Ale je zločinec, že? -Malá ryba.
-Chtěl s tím přestat. Jenže má dluhy. -Proto jste ho nechala?
Mě dluhy nezajímají.
Za kterou utekl?
Servírka z klubu Pan-Am.
-Prověřit. -Díky.
Sednout.
Nechte nám chvilku.
Yolando, potřebuji všechno, co máte na Toriana Bushe.
A projděte záznamy z okolí klubu Pan-Am.
-Jeho holka tam pracuje. -Rozumím.
Nemáš to ve stovkách?
Když černej platí stovkou, začnou se lidi otáčet.
-Váží to skoro jako ten koks. -Pravda.
Milion ve dvackách váží padesát kilo. Hlavně dávejte bacha na psy.
Na všech bankovkách jsou stopy kokainu,
a vy v těch šesti pytlech máte padesát tisíc papírků.
-Jak to vypereme? -Máte někoho se striptýzovým klubem?
Je to šest nul. Koho na to máš ty?
Člověka, přes kterýho perou takovýhle částky všichni.
Súdánec ze čtvrti Meatpacking jménem Adi. Včetně policajtů.
-Adi je Švýcarsko. -Co to znamená?
Že si vezme 300 000,
ale pořeší bankovní účty, cestovní pasy, cokoliv je třeba.
O něm jsem slyšel. Extratřída.
-Dluží ti prachy? -Bush dluží prachy každýmu.
Kolik?
K dnešnímu dni 17 512 dolarů.
Co to děláš?
Právě jsem si koupil tvýho Lincolna.
Padáme odsud.
Nikdo se to nedozví. Už mě nikdy neuvidíte.
Slibuju.
No jo.
Tohle nejspíš bude Raymond Jackson.
Nejspíš? Protože vždycky nosí masku s lebkou?
Tam, co jsem za epidemie cracku vyrůstala, moc bílejch kluků nežilo.
Dobře.
Takže je to drsňák.
Jo, je zvyklej se rvát.
Když jsme byli děti, viděla jsem, jak zmlátil nějakého dospělého,
co Arvellovi šlápnul na tenisku.
To bylo ještě před armádou.
Arvell? Kdo je Arvell?
Arvell Trujillo.
Kámošili spolu.
Dělali spolu všechno.
-To je ten druhý v tom autě? -Ne.
Arvell vyletěl do vzduchu v Afghánistánu.
Ten druhý v autě bude nejspíš Arvellův mladší brácha Michael.
Ray se teď o něj stará.
Michael je chytrej. Mohl to někam dotáhnout, narodit se někde jinde.
PROPUŠTĚNÍ SE ZTRÁTOU CTI
Když Arvell umřel, Michael vstoupil do armády také.
Prý ale napadl nějakého seržanta.
Dobře.
Děkuji.
3:03
Pojďte dál.
Máme informace o dopravních zácpách u výjezdů z ostrova,
v tunelech a na mostech…
Dělají kvůli vám docela bordel.
Hledanými za vraždy policistů jsou Raymond Jackson a Michael Trujillo.
Jackson, 32 let, má pestrý trestní rejstřík.
Trujillo, 26 let, to samé. Oba dříve sloužili v armádě…
Ty tašky dejte sem.
Trujillo byl z armády propuštěn se ztrátou cti po incidentu…
Sakra.
Máme tady čerstvou zprávu od newyorské policie.
Zraněná policistka Jennifer Montgomeryová
byla odpojena od přístrojů a před pár minutami prohlášena za mrtvou.
Nechceš si to přepočítat?
Nikdo přece nepodvede chlápka, který ví, kde jsou všechny jeho peníze.
-Nezavírej ten sejf. -Co to sakra děláš?
-Já to neberu. -Co nebereš?
Tohohle chlapa, tohle místo. Kde to jsme, Miku?
Co to děláme? Tohle není náš styl. Máme milion babek v hotovosti.
Myslíš, že by Arvell o tomhle v životě třeba jenom snil?
My mu to teď dáme a co bude pak?
Strčí si to do sejfu, a nám vypíše nějaký posraný dárkový poukázky?
Bush toho chlápka zná taky.
Extratřída, pamatuješ?
Za to celý může zasranej Toriano.
Ne, za to si můžeme sami, že jsme včas nezmizeli.
Hele, Rayi, já to chápu. Tady už nedává smysl vůbec nic.
S ničím takovým jsme nikdy neměli nic společnýho.
Ale já žádnej plán B nevidím.
Uzavřeli celý ostrov.
Nemůžeme tady pobíhat s 50 kilama špinavejch prachů.
Vloží prachy na účet někde kdovíkde a řekne nám, jak se k nim dostat.
Rayi, dej to pryč.
Podvedeš nás a já si tě sem přijdu sejmout.
Udělej vždy správnou věc
-Potřebuju panáka. -Naliju nám oběma.
Máme shodu!
-Bush vešel do klubu. -Toriano Bush spatřen v klubu Pan-Am!
Nejbližší jednotce, cíl klub Pan-Am. Toriano Bush je uvnitř.
Zajistěte vchod. Nikdo nesmí dovnitř, dokud tam nebudu.
Poslouchej, kotě! Odcházím a už se nikdy nevrátím.
Policie! Polož to!
Bushi!
Padejte pryč!
-Padej zpátky! -Já jsem zdravotnice! -Na to seru! Mazej pryč!
3:32
-Policie, z cesty! Z cesty! -Pohyb, pohyb!
Jednotka kamerového sledování
No tak, Andre, zvedni to, zatraceně.
Co to má znamenat?
Neřekl jsem, ať počkáte?
-Neposlechli jsme. -Neposlechli? -Od vás nikoho nezabil.
-Nenechám ho jen tak... -Zbláznil jste se? On nikoho nezabil!
Ale mohl nás k těm dvěma zavést!
Vyzvali jsme ho. Vytáhl zbraň. Vystřelili jsme. Konec příběhu.
-Jeden vyřešenej, dva zbývají. -To jsou kecy!
Tvrdí běhna, která pomáhá vrahům poldů?
Kolik jsi toho dneska vypila?
-O tohle se vůbec nepokoušej. -Přestaň na mě sahat!
Co?
Koukejte je odsud odvést! Jdeme.
Říkáš, že Bush vytáhl zbraň. Co vytáhl? Pitomou osmatřicítku?
Ti dva mají samopaly a Bush nosí stříkačku,
co mají feťáci v přihrádce v autě
nebo tlustý poldové v pouzdře na noze.
-Kdo to byl, kamerové sledování? -Chůva. Pardon. Něco s dcerou.
-Je všechno v pořádku? -Ne, ale my to zvládneme.
-O co tady sakra jde? -Na to se právě snažím přijít.
Na Bahamách budeš vypadat jako místní. Vezmete to přes Miami.
-Tři sta dvacet šest je málo. -Zbytek je hotovost.
Odteď jsi Christopher James.
A ty, Rayi, se teď jmenuješ William Simpson.
Do Miami pojedete autobusem každý zvlášť.
V Malé Havaně najdete Swifta.
Má bar na rohu Flaglerovy a 27. ulice. Prodává i pasy, už tam budou čekat.
Pak si hotově zaplatíte loď, co vás vezme do Nassau.
Za tamtěmi dveřmi je taška na lyžařské boty a batoh.
Do obou vám strčím po patnácti…
-Co to bylo? -Přesně to, jak to zní.
Ať jste, kdo jste, dobře si rozmyslete, co děláte!
Policie New York! Otevřete!
Z jakého jste okrsku?
Protože za tohle vás nechám…
Vy dva to teď koukejte neposrat.
-Jsme v pohodě? -Je to můj případ, kapitáne?
Dělá na tom každý, ale vy to vedete.
-Někdo by to měl říct těm dvěma. -Mají vztek. A trápí se.
Butchco a jeho žena se přátelili s Jennifer Montgomeryovou.
Nezvládla to. Teď ji odpojili.
10-13, potřebujeme zálohu! Jsme na rohu 9. a 13. ulice!
Máme tady střelbu. 10-13! Podezřelí Trujillo a Jackson jsou tady!
Jak je Kelly našel?
Nic nevidím! Vůbec nic nevidím!
My tě nepráskli, přísahám.
Radši se odstřelte sami, šmejdi!
Zasraná 8-5.
Cože?
Zahoďte bouchačky, kreténi!
Tamhle je externí disk. Externí disk!
-Co je to? -Frajer.
-Cože? -Frajer. Všechny písmena malý.
Přineste brokovnici!
Musíme zmizet.
Podezřelí na útěku pěšky.
Tudy! Nevolejte posily. Tihle patří nám!
Musíme se rozdělit. Spolu jsme moc nápadný.
Ne. Potřebuješ pomoc.
Vidět, a nebýt viděn.
Uvidíme se v Miami.
Běž!
On není jako já.
Mike. On není jako já.
-Je Ray mrtvý? -To doufám.
Michaeli?
Je mrtvý?
Ano.
Koukej se zastavit.
Máš přímý cíl. Využij to. O mě se nestarej.
Měl jsi kliku.
Jo. Větší, než ten civilista, kterýho právě zabil.
Připiš si ho k těm poldům.
Kolik lidí máš na svědomí, když je Ray mrtvej?
-Nezkoušej mi hrát na city. -Tak to prostě je, Michaeli.
-A neříkej mi jménem! -Vystřel.
Koukej, sakra, zastavit!
Já myslím, že většina toho půjde za ním.
Ale ty jsi v tom až po uši, Michaeli.
Pro lidi jako Ray jsem já něco jako přirozená smrt.
Ale co ty?
Ty víš hovno o lidech jako Ray!
-Víš hovno o lidech jako já. -Viděl jsem tvoje záznamy.
Mariňák.
Chtěl jsi kráčet v bráchových stopách, když ho poslali domů v rakvi.
A ty?
Propuštění se ztrátou cti. Porušení kázně.
Já to chápu, Michaeli. Někteří z nás jsou prostě zabijáci.
Ale ty?
Pochybuju, že ty bys chtěl někoho zabít bez důvodu.
-Jak to můžeš vědět? -Jinak už bys ji zabil.
-Zastřel ho! -Ne!
-Do prdele, zastřel ho! -Michael chce mluvit.
No tak, Michaeli. Mluv se mnou.
Ať klidně mluví, ale řekni mu, ať mi při tom nemíří na hlavu,
-Burnsová, v klidu. -Já jsem kurva v klidu!
Ještě chviličku vydrž.
Celý to vůbec nedává smysl.
Ten manažer věděl, že dorazí poldové.
-Říká se tomu tichý alarm. -Ne.
Než se to všechno stalo, podíval se na hodinky.
Ti první čtyři přišli úplně v klidu. Jeden dokonce zaťukal!
Klepal jako Svědci Jehovovi! Žádný bušení do dveří jako poldové.
André, pro lásku Boží, fakt budeš poslouchat tyhle kecy?
Tři sta kilo čistýho matroše. Chápeš to?
Celá ta věc smrdí. Nevozíš přece takovou nálož sem a tam,
pokud v tom nejedou kartely, nebo poldové, nebo obojí.
Poldové odstřelili Účetního. Rána klíčovou dírkou, bez varování.
Jim jde o víc než jen o nás dva.
Než jsme zdrhli, Účetní mi dal externí disk.
-Co ti dal? -Disk. USB a tyhle kraviny.
-Co je tam? -Řekl akorát 8-5.
-Pusť mě, sakra! -Burnsová, dost!
-Michaeli, podívej se na mě. -Nechtěj se mnou vyjebat.
Nikdo s tebou nevyjebe!
Ale aby bylo jasno, zastřelíš ji, a v tý vteřině já zastřelím tebe.
A všechno, co si myslíš, že víš, nebo že můžeš mít, bude pryč.
Takže dej pryč tu bouchačku a mrkneme se na ten disk.
-Ne. Ne, to udělat nemůžu. -Michaeli, potřebuju, abys mi věřil.
-Já nevěřím nikomu! -Nemáš na vybranou.
Nezvládneš utéct na nějaký ostrov, i kdyby ses dostal z tohohle.
Jsi dost chytrý, abys tohle věděl.
-Myslíš? -Dřív nebo později tě dostanou!
Ale můžeš to přežít, když mi všechno řekneš.
Ne! Michaele!
Ne!
-Jste v pořádku? -Co to do prdele děláte?
4:22
Tady Davis.
Uzavřete všechno v okruhu sedmi bloků od Weichselových jatek.
Michael Trujillo spatřen před 90 vteřinami, teď na útěku.
Trujillo má klíčové informace k případu.
Musí být předveden živý.
-Ukažte. -Jsem v pořádku.
To vidím. Chci vědět, co je na těch discích.
Centrálo, policejní kód 84, uzavřít celou oblast
od 12. po 19. západní ulici a od 8. Avenue až k vodě.
Bazén najdete ve 26. patře…
Nic ti neudělám, když budeš zticha.
Chápeš?
Přikývni.
Proboha.
Jaké je heslo?
„Osm1.“
Osmičku vyhláskovat. Jednička je číslo.
Jedno slovo?
Zavři oči.
Proč jste ho nezastřelil? Mně říkali, že máte kuráž.
Chlap, co zabíjí vrahy policajtů.
-Potřebuju akorát znát pravdu. -Vy věříte vrahovi policajtů?
Dobrá práce, Kelly. Odpočiň si.
Sejmul jste jednoho toho hajzla.
Až potom, co zabil nevinného civilistu.
Bez něj bude svět lepší místo.
-Viděl jste jeho rejstřík? -Jen zběžně.
-Já věděl, že to dávám tomu pravému. -Všechno, co má ruce a nohy, co?
Vaši hoši je z tohohle bytu vyhnali. A jak se sem Kelly dostal tak rychle?
Podívejme na ten bordel.
-Ještě vám jeden zbývá, co? -Jo.
Je 4:37 ráno. Zbývá ani ne hodina, než zase nechám ostrov otevřít.
Jestli ho do té doby nechytíte, čeká vás k snídani hromada sraček.
S tím posledním si nelamte hlavu.
Andre ho má obklíčeného v okruhu sedmi bloků. Nemůže mu utéct.
Michael Trujillo je stále na útěku,
ovšem podle policie je obklíčený někde v oblasti čtvrtě Meatpacking.
Kancelář starosty vyjádřila uspokojení nad průběhem operace.
Místostarosta Antoine Mott se v tomto smyslu vyjádřil na brífinku.
Starosta Drum se předčasně vrací z obchodní mise do Evropy.
Požádal mě, abych tlumočil jeho vděk obyvatelům tohoto města.
Cituji: Nejlepšího na světě. Bez vaší trpělivosti a spolupráce,
a bez odvážného rozhodnutí starosty uzavřít celý Manhattan,
by v této chvíli nebyli eliminováni dva ze tří mužů,
zodpovědných za noční zákeřný útok v Mosto,
který si vyžádal životy osmi statečných policistů z 85. okrsku.
Střelec, identifikovaný jako Raymond Jackson i jeho komplic Toriano Bush,
zemřeli při kladení odporu při zatýkání v časných ranních hodinách.
Oba byli ozbrojeni a nebezpeční. Naši stateční policisté z 85. okrsku…
85. 8-5.
…jsme přesvědčeni, že brzy dopadneme i třetího muže, Michaela Trujilla.
Osmdesát pět.
Žádáme obyvatele, aby zůstali doma,
než Trujilla dopadneme a přimějeme nést zodpovědnost za své zločiny.
Čísla odznaků.
Každé číslo je jeden policajt.
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Mohu mluvit s šéfem bezpečnosti, prosím?
Promiňte, malý moment. Recepce.
Cože?
Pane, tady nemáte co dělat.
Kam jdeme?
Musíme ho dostat živého.
Napadení v hotelu Parallax. Nejspíš to bude Trujillo.
Zmizel zadem přes kuchyň.
To je 13. ulice. Obkličte ho! Nikdo k němu nesmí! Je můj!
Pane, stůjte! Ukažte mi ruce!
Vezměte auto a odřízněte ho z druhé strany.
Nestřílet!
Trujillo! Zahoď tu zbraň!
Policie, nehýbejte se!
Nestřílejte!
Policie. Nehýbejte se.
Ustupte od dveří! Ustupte!
Policie, schovejte se.
Pryč! Z cesty!
Policie, z cesty!
Pryč! Z cesty!
Zahoď to!
Dneska seš jedinej polda, co napřed mluví, a teprve pak střílí.
Už je ráno a ty jsi nám zabil osm lidí.
Ne všichni byli nevinní.
-Komu na tom záleží? -Tobě.
Jak můžeš vědět, že já jsem jiný?
Protože jinak už bys mě zastřelil.
Kde jsou ty disky?
-Schoval jsem je. -Dobře.
-Dej mi je a nechám tě naživu. -Ne.
Jestli je chceš, nech mě jít.
Jestli neodejdeš se mnou, tak tamti tě potom vynesou.
Michaeli, nemáš jinou možnost, než mi říct pravdu,
modlit se k Bohu o odpuštění
a smířit se s tím, že možná umřeš ve vězení.
Najednou mi přijde lepší tě zastřelit.
Můj ksicht a tenhle špinavej vagón nejsou věci, který chceš vidět naposled.
Jestli umřu, nikdy se nedozvíš, co je na těch discích.
I kdybych ty disky nenašel, zjistím, proč se tohle všechno dneska stalo.
-Ale budeš to moct dokázat? -Mně stačí dokázat to sám sobě.
No tak, Michaeli.
No tak.
Dobře.
Zastavte palbu! Zastavte palbu!
Zastavte palbu!
Co to, kurva, je?
Co to, kurva, bylo?
Vzdával se! Chtěl se nechat zatknout.
Chtěl vás zastřelit.
Copak jste neviděla, že měl skloněnou zbraň?
Copak jste neviděla, že má zbraň dole?
Myslela jsem, že bude střílet.
Centrálo, máme tady zabití při zatýkání. Rozumíte?
Centrálo, slyšíte?
Máme tady střelbu na lince číslo šest na Grand Central.
Podezřelý je zabit.
Frajer.
-Centrálo, odpovězte, přepínám. -Frajer.
Centrálo?
Centrálo, slyšíte mě?
Je mrtvý?
Co myslíte?
Myslím, že na tu práci našli toho pravého.
-Dobrá práce. -Vedla jste si skvěle.
-Gratuluji. -Děkuji, pane.
-Hej. -Co je?
-Mám úplně vybito. -Jo?
Půjčíte mi svůj? -Jasně.
-Hned ho vrátím. -Jasně.
Hovory: Kelly, Jednotka kamerového sledování
Dobrá práce, detektive.
-Skvělá práce, Burnsová. -Díky, Kelly.
-Co ta ruka? -Dobrý.
Schránka.
Byla to dlouhá noc. Běžte si odpočinout.
Vy také.
Běžte obejmout svoji dceru.
Manhattan je od 7:05 opět otevřen
po nočním masakru s osmi oběťmi z řad policistů.
…osobně dohlížel na závěr úspěšné operace…
…město zaplavili policisté skoro jako při vojenské invazi.
7:42
Dobrá práce.
Sakra.
Dobře, hlavně klid. Stav se u mě.
Jo.
Rozumím.
Nějak to vymyslíme.
Už musím. Mám tady návštěvu.
Tu zbraň položte tamhle.
S kým jste to mluvil?
Se svou ženou.
Je zdravotní sestra. Akorát jí začala směna.
Tak už to v manželství chodí.
Majitel Mosto byl váš partner.
V Mosto jste měli překladiště.
Jednotka 8-5 rozvážela po městě drogy v policejních autech.
Včera v noci se posralo všechno, co mohlo.
Konkurence přepadne Mosto, právě, když si vaši přijedou pro koks.
Narazí na chlapy s výcvikem a umřou, smůla.
Ti chlapi zdrhnou, prodají drogy
a vyperou prachy shodou náhod přes stejnýho chlápka, kterýho používáte i vy.
A vy odklízíte jednoho po druhém, aby to nevyšlo najevo.
Jste fakt dobrej.
Ne dost.
-Ne všichni, co umřeli, v tom jeli. -Jeli, nejeli, jsou mrtví.
Kvůli vám.
Aby bylo jasno,
nikomu nešlo o Cadillacy nebo blbý Rolexy.
O nějaký blbý hračky.
Mně ne. Ani většině z nich.
Šlo o to, mít nějakej život.
První měsíc, co jsem začal velet 8-5, jsem byl na pohřbu dvou policajtů.
Jeden to stovkou napálil do mostního pilíře.
V krvi měl 2,5 promile. I ten druhý se upil k smrti.
Cirhóza.
Dalším třem propadla hypotéka na dům.
Další přišel o byt. Jeho domácí zničehonic zdvojnásobil nájem.
Míra rozvodovosti v jednotce 8-5 byla přes sedmdesát procent.
Šlo akorát o to, aby mým lidem vydrželo manželství,
mohli vychovávat děti.
Nemuseli se denně čtyři hodiny kodrcat do práce
do města, kde si nemůžou dovolit bydlet,
Do města, který je nemůže vystát.
A zároveň do města, za jehož bezpečí denně nastavují vlastní krk.
O tohle šlo.
Že si za peníze nemůžeš koupit štěstí, to je pěkná kravina.
A 8-5 je důkaz.
Frankie Burnsová je důkaz.
Zatáhnul jste ji do toho, aby mě ohlídala?
Zatáhnul jsem ji do toho, protože jednou bude tak dobrá jako vy.
A má hodně co ztratit.
Mýho tátu zabili tři chlapi.
Dva vzal s sebou. Ale ten třetí...
...roztříštil tátovi
všechny kůstky v obličeji.
Proto ani neměl otevřenou rakev.
Ten chlápek pak soudci řekl, že si to vůbec nepamatuje.
Byl z kokainu úplně mimo.
Drogy tady byly odjakživa.
-A vždycky tady také budou. -A lidi kvůli nim budou vždycky umírat.
Ale ta krev…
Ta krev nesmí ulpět na odznaku.
Nemůžete dokázat, kde se ty disky vzaly.
A proti mně nikdo svědčit nebude.
Takže jestli se do toho pustíte, Andre, budete v tom úplně sám.
Zbytek života se budete muset ohlížet přes rameno.
Já vím.
Přitom by stačilo dívat se jinam.
Já radši pohlédnu zlu přímo do tváře.
Trefil jsem vás?
Neptal byste se, kdybyste si nebyl jistej.
Bolí to jako svině, co?
Přežiju to.
Přežijete, pokud se vzdáte.
Žádnou jinou možnost nemáte.
Možná.
Nedělejte to.
Je mrtvý.
Je po všem.
Schovejte tu zbraň.
Teď se otočím, Burnsová.
Ne!
Teď se otočím.
-Mám ty disky. -Udělal jsem kopie.
Teď už to letí světem.
Končíte, Burnsová.
Každej prohnilej polda v 8-5 končí.
Jestli stisknete spoušť, dostanete doživotí.
Vaše dcera nechce vyrůstat bez svojí mámy.
Ještě odznak.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
21 MOSTŮ